Les phrases françaises les plus importantes utilisées
أهم الجمل الفرنسية المستخدمة في المدرسة
Avez-vous des questions ?
هل لديكم أسئلة؟
Qu’est-ce que c’est ?
ما هذا؟
C’est fini.
انتهى
Qui est absent aujourd’hui?
من غائب اليوم؟
Vous avez 10 minutes pour le pause.
لديكم 10 دقائق للاستراحة
Je vous donne 15 minutes pour faire cet exercice.
أعطيكم 15 دقيقة للقيام بهذا التمرين
Vous avez 10 minutes pour faire le test.
لديك 10 دقائق للقيام بهذا الاختبار
Faites des groupes de trois personnes.
كونوا مجموعات من ثلاثة أشخاص
Travaillez par groupe de deux personnes.
اعملوا في مجموعات مكونة من شخصين
Venez au tableau.
تعال على السبورة
Venez ici.
تعال إلى هنا
Écoutez et répétez les phrases.
استمع وكرر الجمل
Ne regardez pas le livre.
لا تنظر إلى الكتاب
Fermez le livre.
أغلق الكتاب
Ouvrez votre livre.
افتح كتابك
Répétez
كرر
Écoutez
اسمع
Écrivez
اكتب
Épelez
هجىء
J’étais absent la semaine dernière.
لقد كنت غائباً الاسبوع الماضي
Je serai absent la semaine prochaine.
سأتغيب الاسبوع القادم
Je serai absent demain.
سأتغيب غداً
Pouvez-vous répétez encore une fois?
هل يمكنك الإعادة مرة أخرى؟
Vous pouvez m’aider ?
هل تستطيع مساعدتي؟
Peut-on utiliser le dictionnaire ?
هل يمكننا استخدام القاموس؟
Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
هل يمكنني الذهاب إلى التواليت؟
Je ne sais pas.
انا لا أعرف
J’ai oublié.
أنا نسيت
Est-ce que c’est possible d’apporter mon devoir demain ?
هل من الممكن أن أحضر واجبي المنزلي غداً؟
Je suis désolé, j’ai oublié mes devoirs.
أنا آسف لقد نسيت وظائفي
Est-ce qu’il y a des devoirs?
هل هناك وظائف واجبات منزلية؟
Je ne comprends pas ce qu’il faut faire.
أنا لا أفهم ماذا يجب أن أفعل
Je n’ai pas bien compris.
لم أفهم جيداً
Je ne comprends pas.
أنا لا أفهم
Comment se prononce ce mot?
كيف تنطق هذه الكلمة؟
Qu’est-ce que ça veut dire ?
ماذا يعني هذا ؟
Excuse moi, Je voudrais poser une question.
عذراً، أود طرح سؤال
أهم الجمل الفرنسية المستخدمة عند التعارف
Oui, Je parle français.
نعم، أنا أتكلم الفرنسية
Bon anniversaire!
عيد ميلاد سعيد
Ma date de naissance est ...
تاريخ ميلادي هو
Quelle est votre date de naissance?
ما هو تاريخ ميلادك؟
Mon adresse est ...
عنواني هو
Quelle est votre adresse?
ما هو عنوانك؟
Bon fête!
عيد سعيد
Mon numéro est
رقمي هو
Je parle arabe, anglais et un peu
أنا أتحدث اللغة العربية والإنجليزية و القليل
de français.
من الفرنسية.
Comment allez-vous?
كيف حالك؟
Bon courage!
حظ موفق
Bon vacances!
عطلة سعيدة
Je ne me rappelle plus
أنا لم أعد أذكر
Bonne fin de journée!
نهاية يوم سعيدة
Ravi de vous rencontrer!
سررت بلقائك
Quelles langues parlez-vous?
ما هي اللغات التي تتحدثها؟
Quelle est votre nationalité?
ما هي جنسيتك؟
Quel est votre profession?
ما هي مهنتك/اختصاصك؟
Quel est votre numéro de téléphone?
ما هو رقم هاتفك؟
Quel âge avez-vous?
كم عمرك؟
Que faites-vous?
ماذا تفعل؟
Que dites-vous?
ماذا تقول؟
Qu'est-ce que vous étudiez?
ماذا تدرس؟
Qu'est ce que ça veut dire?
ماذا يعني هذا؟
Puis-je connaître votre adresse?
هل لي أن أعرف عنوانك؟
Parlez-vous français?
هل تتكلم الفرنسية؟
Parlez lentement, s'il vous plaît!
تكلم ببطء، من فضلك
Que travaillez-vous?
ماذا تعمل؟
Où habitez-vous?
أين تعيش؟
Joyeux Noël!
ميلاد مجيد
Je viens de ...
أنا أتيت من
Je suis un professeur de langue arabe
أنا مدرس لغة عربية
Je ne sais pas
أنا لا أعرف
Je ne me rappelle pas
أنا لا أذكر
Je m'appelle ...
أنا اسمي
J'habite à ...
أنا أعيش في
J'étudie le droit
أنا أدرس القانون
J'étudie l'art
أنا أدرس الفن
J'ai 30 ans
أنا عمري ٣٠ سنة
Excusez-moi, qu'est-ce que vous dites?
عفواً، ماذا تقول؟
D'où venez-vous?
من أين أتيت؟
Comment appelez-vous?
ما اسمك؟
Bonsoir
مساء الخير
Bonne weekend!
نهاية أسبوع سعيدة
Bonne nuit!
ليلة سعيدة
Bonne chance!
حظاً سعيداً
Bonne Année!
سنة سعيدة
Bonjour!
صباح الخير
Bon voyage!
رحلة سعيدة
Bon été!
صيفاً سعيداً
Bienvenue
اهلا سهلا
Bien sûr, c'est mon adresse
بالتأكيد، هذا هو عنواني
Au revoir!
إلى اللقاء
أهم الجمل الفرنسية المستخدمة في المطعم
Puis-je avoir la facture?
هل يمكنني الحصول على الفاتورة؟
L'addition, s'il vous plaît!
الحساب لو سمحت
Demander l'addition
طلب الحساب/الفاتورة
Qu'est-ce que vous me conseillez?
بماذا تنصحني؟
Demander un conseil
طلب نصيحة
Qu'est-ce qu'il y a dans ce plat ?
ماذا يوجد في هذا الطبق؟
Qu'est-ce que vous avez comme boissons?
ماذا لديكم كمشروبات؟
Qu'est-ce que vous avez comme desserts?
ماذا لديكم حلويات؟
Quel est le plat du jour ?
ما هو طبق اليوم؟
Demander une explication
طلب توضيح/تفسير
Pour moi, ça sera...
بالنسبة لي، سيكون
Pour moi, ... s'il vous plaît.
بالنسبة لي، ... من فضلك
Je voudrais… / Je voulais...
أود
Pour commander
للطلب
Oui, Bien sur.
نعم، بالتأكيد.
Je pourrais avoir l'addition, s'il vous plaît?
هل يمكنني الحصول على الفاتورة، من فضلك؟
Deux café, s'il vous plaît!
اثنين من القهوة، لو سمحت
Voulez-vous d’autre chose?
هل تريدون شيئاً آخر؟
D’accord.
حسناً
Et moi, une tartelette au citron, s'il vous plaît.
وأنا تارت بالليمون، من فضلك
Oui, je vais prendre une crêpes au chocolat.
نعم، سآخذ كريب بالشوكولا
Avez-vous choisi votre dessert?
هل اخترتم الحلوى؟
Et une bouteille d'eau minérale s'il vous plaît.
وزجاجة من المياه المعدنية من فضلك
Pour moi, un jus d’orange.
بالنسبة لي، عصير برتقال
Je voudrais un coca.
أريد كولا
D’accord. Et Qu’est ce que vous voulez boire?
حسناً، ماذا تودون أن تشربوا؟
Pour moi, un pavé de saumon avec des légumes.
بالنسبة لي، قطعة من سمك السلمون مع الخضار
Bien cuite.
مطبوخة جيداً
Quelle cuisson pour la viande?
كم درجة طهي اللحم؟
Je voudrais un steak-frites, s'il vous plaît.
أود شريحة لحم مع بطاطا مقلية
Très bien. Et en plat principal?
جيد جداً. والطبق الرئيسي؟
Pour moi, une salade de chèvre chaud.
بالنسبة لي، سلطة بجبنة الماعز الدافئة؟
Je prendrai une salade jardinière.
أنا سآخذ سلطة البستاني
Qu'est ce que vous voulez comme entrée?
ماذا تريدون كمقبلات؟
Oui.
نعم
Vous avez choisi?
هل اخترتم ماذا تطلبون؟
Très bien. Installez-vous. Voici le menu.
جيد جداً. تفضلوا بالجلوس. هذه قائمة الطعام
Plutôt sur la terrasse.
بالأحرى على الشرفة
Pas de problème. Vous préférez cette table, où celle-ci, sur la terrasse?
لا يوجد مشكلة، هل تفضلون هذه الطاولة أو تلك التي على الشرفة؟
Bonjour, non, nous n'avons pas.
مرحبا، لا ليس لدينا
Bonjour. Avez-vous de réservation?
مرحبا،هل لديكم حجز؟
Je vais prendre... / Je prendrai...
سآخذ
Client
زبون
Serveur
نادل
أهم الجمل الفرنسية المستخدمة عند الطبيب
Je ne me sens pas à l'aise
لا أشعر بالارتياح
Je vais vous prescrire une ordonnance
سوف أصف لك وصفة طبية
Je me sens à l'aise
أشعر بالارتياح / أشعر بشعور جيد
Je me sens malade
أشعر بالمرض
J'ai du diabète
لدي سكري
Je vais voir le médecin
أنا ذاهب لرؤية الطبيب
Je vais aller consulter un médecin
سوف أذهب لرؤية لاستشارة طبيب
Inspiration
شهيق
J'ai des vertiges et envie de vomir
أنا أشعر بالدوار وأريد أن أتقيء
Je vais vous donner une semaine de congé de maladie
سوف أمنحك إجازة مرضية لمدة اسبوع
Puis-je obtenir un congé de maladie?
هل يمكنني أن أحصل على إجازة مرضية؟
Je vous souhaite un prompt rétablissement
اتمنى لك الشفاء العاجل
Bien, merci
انها جيدة، شكراً
Pas le meilleur
ليس بأفضل حال
Comment va votre santé?
كيف صحتك؟
Je vais vous écrire un renvoi satisfaisant à l'hôpital
سوف اكتب لك إحالة مرضية إلى المستشفى
Vous devriez consulter un médecin spécialiste
يجب أن تراجع طبيباً اخصائياً
Je vais vous écrire un peu de médicaments
سوف اكتب لك قليلاً من الدواء
Ce n'est pas quelque chose d'inquiétant
انه ليس شيئاً مقلقاً
Vous devez reposer pendant cinq jours
يجب أن تستريح لمدة خمسة أيام
Expiration
زفير
Respirez profondément et gardez-le
خذ نفساً عميقاً واحتفظ به
Pouvez-vous enlever votre chemise?
هل تستطيع خلع القميص؟
Je vais écouter votre rythme cardiaque
سوف استمع لدقات قلبك
Vous pouvez attendre le médecin dans la salle d'examen
يمكنك انتظار الطبيب في غرفة الفحص
Vous pouvez utiliser les toilettes
يمكنك استخدام التواليت
Vous laissez un échantillon d'urine pour analyse
عليك ترك عينة من البول للتحليل
Je vais prendre un échantillon de sang pour analyse
سوف آخذ عينة من الدم للتحليل
Nous allons vérifier votre tension artérielle
سوف نفحص ضغط الدم
Non, nous attendrons encore cinq jours
لا، سوف ننتظر خمسة أيام أخرى
Puis-je prendre des pilules de pénicilline?
هل يمكنني تناول حبوب البنسلين؟
Je tousse toute la nuit
أنا أسعل طوال الليل
J'ai eu une intoxication alimentaire
لقد أصبت بتسمم الطعام
J'ai des vertiges
أنا أشعر بالدوار
Je souffre d'un rhume
أنا أعاني من الزكام
J'ai un rhume
أنا مصاب بالزكام
Je me sens mal
أنا أشعر بالسوء
J'ai envie de vomir
أنا أشعر بالرغبة بالتقيؤ
J'ai la diarrhée
لدي اسهال
J'ai de la fièvre
لدي حمى / حرارة
J'ai mal à la tête
لدي ألم في الرأس / صداع
J'ai mal au ventre
لدي ألم في البطن
J'ai mal au dos
لدي ألم في الظهر
J'aimerais être examiné
أرجو معاينتي
أهم الجمل الفرنسية المستخدمة في المحادثة على الهاتف
Passer un coup de téléphone.
القيام بإجراء مكالمة هاتفية
Pourriez-vous lui transmettre mon numéro?
هل يمكنك أن تعطيه رقم هاتفي؟
Pourriez-vous me laisser votre nom et votre numéro de téléphone?
هل يمكنك أن تترك لي اسمك ورقم هاتفك؟
Je vous rappellerai plus tard.
سأتصل بك لاحقاً
Je vous rappelle.
سأتصل بك مرة أخرى
Tu n’as pas reçu mon message?
ألم تتلقى رسالتي؟
Je n’ai pas entendu la sonnerie.
لم أسمع الجرس/ الرنة
Je n’ai plus de pile.
ليس لدي شحن في البطارية
Il n’y a pas de réseau.
لا يوجد شبكة
C’est une erreur.
هذا خطأ
Désolé, vous vous trompez de numéro.
آسف، أنت مخطئ بالرقم
Mon numéro de téléphone est le…
رقم هاتفي هو
Votre numéro de téléphone, s’il vous plaît.
رقم هاتفك، من فضلك
Voulez-vous laisser un message?
هل تريد ترك رسالة؟
Est-ce que je peux prendre un message?
هل يمكنني أخذ رسالة؟
Veuillez patienter, s’il vous plaît.
انتظر، من فضلك
Je te le passe.
سوف أعطيه لك/ أُمَرِرُه لك
La ligne est occupée.
الخط مشغول
Personne ne répond.
لا أحد يرد
C'est occupé.
إنه مشغول
Ça sonne.
إنه يرن
Pouvez-vous répéter cela?
هل يمكنك تكرار ذلك؟
La connexion est très mauvaise.
الاتصال سيء للغاية
La connexion est de mauvaise qualité.
الاتصال من نوعية رديئة
Je ne t’entends pas.
أنا لا أسمعك
Je ne capte pas très bien.
أنا لا ألتقط الارسال بشكل جيد
Pouvez-vous parler lentement?
هل يمكنك التحدث ببطء من فضلك؟
Merci d’avoir appelé !
شكراً على اتصالك
Est-ce qu’il peut me rappeler ?
هل يستطيع أن يتصل بي؟
Ne raccrochez pas.
لا تقطع الاتصال
Un instant, s’il vous plaît!
لحظة، من فضلك
Un moment, s’il vous plaît!
لحظة، من فضلك
Qui est à l’appareil ?
مَنْ يتكلم ؟
C’est de la part de qui ?
هذا من طرف مَنْ ؟
Qui est-ce ?
مَنْ هذا ؟
Je vous appelle pour fixer un rendez-vous avec … .
أنا اتصل بك لتحديد موعد مع
Je vous appelle pour prendre un rendez-vous avec … .
أنا اتصل بك لأخذ موعد مع
Oui, il est là
نعم، هو هنا
Non, il n’est pas là.
لا، هو ليس هنا
Est-ce que Pierre est là?
هل بيير هنا؟
J'aimerais laisser un message pour… .
أرغب في ترك رسالة لـ
J'aimerais parler avec … .
أود التحدث مع
Est-ce que je peux parler à … ?
هل أستطيع التحدث مع … ؟
Je voudrais parler à … .
أريد أن أتحدث مع
Pourrais-je parler à ... ?
هل يمكنني التحدث مع
أهم الجمل الفرنسية المستخدمة في المواصلات
Je voudrais acheter un billet pour Paris aller-retour.
أريد شراء تذكرة إلى باريس ذهاب وعودة
Je voudrais acheter un billet pour Paris aller simple.
أريد شراء تذكرة إلى باريس ذهاب فقط
J’ai oublié de composter mon billet.
لقد نسيت أن أختم تذكرتي
Le voyage dure combien de temps?
كم تستغرق الرحلة؟
Le train pour Paris part à quel quai?
من أي رصيف يغادر القطار الذاهب إلى باريس؟
Le prochain train pour Paris part à quelle heure?
في أي ساعة يغادر القطار التالي الذاهب إلى باريس؟
Le train en provenance de Lyon arrivée à quelle heure?
في أي ساعة يصل القطار القادم من ليون؟
Où est la gare la plus proche?
أين تقع أقرب محطة قطار؟
C’est bien le train pour Lyon?
هل هذا القطار للذهاب إلى ليون؟
A quelle heure arrive le prochain train?
أي ساعة يأتي القطار التالي؟
Combien coûte le billet pour Paris?
كم تبلغ تكلفة التذكرة إلى باريس؟
Je voudrais acheter un billet pour Paris .
أريد أن أشتري تذكرة للذهاب إلى باريس.
Je veux aller à Annecy.
أريد أن أذهب إلى آنسي
Est-ce qu'il y a un wagon-restaurant dans le train?
هل يوجد مقطورة مطعم في القطار؟
Est-ce qu'il y a une place non-fumeurs?
هل يوجد مكان / مقعد لغير المدخنين؟
Je voudrais réserver une place deuxième class.
أريد حجز مكان / مقعد من الدرجة الثانية
Le quai.
رصيف محطة القطار
La voie.
المسار
Une salle d’attente.
غرفة الانتظار
Une correspondance.
وجود تغيير في الرحلة، سواء تغيير الخط أو تغيير وسيلة النقل
L’arrêt de bus.
موقف الحافلة
La gare routière.
محطة الحافلات
TGV.
قطار فائق السرعة يعمل في جميع أنحاء فرنسا
RER.
شبكة القطارات التي تخدّم باريس وضواحيها المحيطة
Le bus.
الحافلة / الباص
Le tram.
الترام
Le métro.
المترو
Le train.
القطار
La gare SNCF.
محطة SNCF (اسم شركة السكك الحديدية)
Un ticket.
بطاقة (باص أو مترو أو ترام)
Un carnet.
مجموعة من ١٠ تذاكر (عند شراء تذاكر الباص والمترو)
Le guichet.
شباك التذاكر (نافذة بيع التذاكر).
Le contrôleur.
المراقب
Composter le billet.
ختم التذكرة (قبل ركوب القطار لطبع الوقت والتاريخ عليها)
Un billet aller-retour.
تذكرة ذهاب وعودة
Un billet aller simple.
تذكرة ذهاب فقط
Un billet valable.
تذكرة سارية المدة
Un billet non échangeable.
تذكرة غير قابلة للاستبدال
Un billet échangeable.
تذكرة قابلة للاستبدال
Un billet non-refundable.
تذكرة غير قابلة للاسترداد
Un billet remboursable.
تذكرة قابلة للاسترداد
Un billet.
تذكرة (قطار أو طائرة)
أهم الجمل الفرنسية المستخدمة في الحياة اليومية
C'est quoi ça! Je n'en crois pas mes yeux!
ما هذا! أنا لا أصدق عيني
Je n’en crois pas mes yeux !
أنا لا أصدق عيني
T'sais, t'es vraiment mon meilleur amie.
أنت تعرف، أنت حقاً أفضل صديق لي
Tu sais.
أنت تعرف
J’en ai marre de tout ça.
لقد مللت من كل هذا
J’en ai marre.
أنا سئمت - أنا مللت
Ouais, enfin il faut habituer à ça!
نعم، في النهاية عليك أن تعتاد على ذلك
Ouais, enfin.
نعم، وأخيراً/ في النهاية
En bref, je voulais pas aller.
باختصار، أنا لا أريد الذهاب
En bref!
باختصار
Ouais, t’inquiète pas, je te tiens au courant.
لا تقلق، سأبقيك على اطلاع
Tiens-moi au courant!
أبقيني على اطلاع
T’inquiète pas!
لا تقلق
Allez! On y va.
هيا/يلا! هيا بنا
Allez! Je viens d'arriver.
هيا! لقد وصلت للتو
Allez!
هيا /يلا
J'espère que tu as une bonne raison... C'est n'importe quoi!
أتمنى أن يكون لديك سبب وجيه ... كلام فارغ
C’est n’importe quoi!
هذا كلام فارغ
N'importe quoi! Il faut arrêter.
كلام فارغ! يجب عليك التوقف
N’importe quoi!
كلام فارغ
Qu'est-ce que tu veux manger?
ماذا تريد أن تأكل؟
Peu importe!
أي شيء
Laisse tomber
لا عليك / انسى الأمر / اترك
Il y a un café pas loin de chez moi, on peut y aller. Ça te dit?
يوجد مقهى ليس بعيداً عن منزلي، يمكننا الذهاب إلى هناك. ما رأيك؟
Ça te dit?/ Ça vous dit?
ما رأيك؟
Comme d’habitude
كالمعتاد
Comme d’hab!
كالمعتاد
Alors, ça roule?
إذاً،هل كل شيء جيد؟
Ça roule
كل شيء جيد
Non, Elle n’est pas chez elle, Laisse tomber.
لا، هي ليست في منزلها، انسى الأمر
Tu vas chez ta sœur maintenant?
هل ستذهب لزيارة أختك الآن؟
أهم الجمل الفرنسية المستخدمة في البنك
Je voudrais un relevé de compte bancaire.
أود الحصول على / أريد كشف حساب مصرفي
Le relevé de compte bancaire
كشف الحساب المصرفي
Puis-je obtenir un RIB s'il vous plaît?
هل يمكنني الحصول على تفاصيل الحساب البنكي - ريب من فضلك؟
la Banque
المصرف
Un compte bancaire.
حساب مصرفي / بنكي
Compte à vue/ compte courant.
حساب جاري
Compte d’épargne.
حساب توفير / إدخار
Compte à terme.
حساب التوفير محدد المدة.
Un compte joint.
حساب مشترك
Un compte sur livret.
حساب ادخار
Une carte bancaire.
بطاقة ائتمان
Distributeur automatique.
الصراف الآلي
Les frais bancaires.
رسوم البنك.
Retirer de l'argent.
سحب المال
Ouvrir un compte bancaire.
فتح حساب مصرفي
Clôture de compte bancaire.
إغلاق الحساب المصرفي
Relevé d’Identité Bancaire (RIB).
تفاصيل الحساب البنكي.
Prélèvement.
الخصم المباشر
Virement.
تحويل / نقل
Titulaire du compte.
صاحب الحساب
Un justificatif de domicile.
إثبات مكان الإقامة / السكن
Facture d’électricité.
فاتورة كهرباء.
Quittance de loyer.
وصل دفع الإيجار
Avis d’imposition sur le revenu.
إشعار ضريبة الدخل
Je voudrais ouvrir un compte bancaire.
أرغب في فتح حساب مصرفي
Je voudrais clôturer mon compte bancaire.
أرغب في إغلاق حسابي المصرفي
Quels sont les frais et charges que je dois payer pour ce compte?
ما هي الرسوم والمصاريف التي يجب علي دفعها لهذا الحساب؟
Combien dois-je déposer pour ouvrir un compte?
كم يجب علي الإيداع لفتح حساب؟
Quel est le montant minimum pour ouvrir un compte bancaire?
ما هو الحد الأدنى لفتح حساب مصرفي؟
Peut-on ouvrir un compte bancaire sans dépôt d'argent ?
هل يمكنني فتح حساب مصرفي دون إيداع نقود؟
Quels sont les documents que je dois fournir pour ouvrir un compte bancaire?
ماهي المستندات التي أحتاج إلى تقديمها لفتح حساب مصرفي؟
Quels papiers faut-il pour ouvrir un compte courant?
ما المستندات التي أحتاجها لفتح حساب جاري؟
Combien de temps faut-il pour recevoir mon carte bancaire?
كم من الوقت يستغرق استلام بطاقة الائتمان الخاصة بي؟
Combien de temps je dois attendre pour recevoir mon chéquier?
كم من الوقت يجب علي الانتظار لاستلام دفتر الشيكات الخاص بي؟
أهم الجمل الفرنسية - استئجار شقة
L'appartement est en bon état.
الشقة في حالة جيدة
Quand doit se faire l'état des lieux?
متى يجب أن نقوم بالمعاينة؟
Quelle est la caution pour une location meublée?
ما هي الوديعة لاستئجار شقة مفروشة؟
Qui doit payer la taxe d'habitation le propriétaire ou le locataire?
من الذي يجب عليه دفع ضريبة السكن المالك أو المستأجر؟
Est-ce que l'appartement est meublé ou non-meublé?
هل الشقة مفروشة أم غير مفروشة؟
Quels sont les documents pour louer un appartement?
ما هي الوثائق المطلوبة لاستئجار شقة؟
Comment rédiger un contrat de location?
كيفية صياغة عقد الإيجار؟
Combien ça coûte une location d'un appartement?
كم يكلف استئجار شقة؟
L'appartement est en mauvais état.
إن الشقة في وضع سيء
L'appartement est terriblement chaud.
إن الشقة دافئة بشكل رهيب
L'appartement est terriblement froid.
إن الشقة باردة بشكل رهيب
L'appartement est terriblement sale.
إن الشقة متسخة بشكل رهيب
La ventilation ne fonctionne pas bien.
التهوية لا تعمل بصورة جيدة
Pouvez-vous remplacer le frigo?
هل يمكنكم استبدال الثلاجة؟
Pouvez-vous changer le congélateur?
هل يمكنكم استبدال المجمدة / الفريزة؟
Combien y a-t-il de placards dans l'appartement?
كم عدد خزانات الملابس الموجودة في الشقة؟
Y a-t-il une cave pour l'appartement?
هل يوجد سرداب / قبو في الشقة؟
Quand puis-je obtenir les clés?
متى يمكنني الحصول على المفاتيح؟
Puis-je annuler le contrat à tout moment?
هل يمكنني إلغاء العقد في أي وقت؟
Quelle est la durée du préavis?
كم هي مدة الإشعار (قبل إنهاء العقد)؟
Le chauffage est-il compris dans les charges?
هل التدفئة مشمولة في الرسوم؟
L'électricité est elle compris dans le loyer?
هل الكهرباء مشمولة في الإيجار؟
La vue extérieure de l'appartement est magnifique.
المنظر الخارجي للشقة جميل
Je ne veux pas cet appartement.
أنا لا أرغب في هذه الشقة
Combien coûte le loyer?
كم تبلغ قيمة الإيجار؟
Je veux que l'appartement soit situé à Lyon.
أنا أرغب أن تكون الشقة في ليون
Je voudrais louer un appartement au premier étage.
أرغب في استئجار شقتك في الطابق الأول
Je voudrais louer votre appartement.
أنا أرغب في استئجار شقتك
أهم الجمل الفرنسية - المعاملات الإدارية
Le permis du conduire.
شهادة القيادة
Le livret de famille.
دفتر العائلة
OFII: Office Français de l’Immigration et Intégration
المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج
Certificat médical délivré par l’OFII à remettre au moment de la remise du titre.
شهادة طبية صادرة عن (اوفي) لتسليمها في وقت استلام التصريح
Justificatif d’acquittement de la taxe sur le titre de séjour et du droit de timbre au moment de la remise du titre.
إثبات دفع الضريبة على تصريح الإقامة ورسوم الطوابع في وقت تسليم التصريح
3 photographies d’identité récentes de face tête nue et parfaitement ressemblantes.
ـ3 صور شخصية حديثة للوجه مكشوفة الرأس ومتشابهة تماماً
Relevé de taxe d’habitation.
بيان ضريبة السكن
Acte de propriété.
سند الملكية
Copie de sa carte d’identité.
نسخة من بطاقة هويته
Attestation de l’hébergeant datée et signée.
شهادة من المضيف مؤرخة وموقعة
En cas d’hébergement chez un particulier
في حالة الإقامة عند شخص ما
Quittance de loyer.
إثبات / وصل دفع الإيجار.
Bail de location de moins de 3 mois.
عقد إيجار مؤرخ بأقل من مدة ٣ أشهر
Facture d’électricité (ou gaz, eau, téléphone fixe, accès à internet).
فاتورة كهرباء (أو غاز أو ماء أو هاتف ثابت أو انترنت)
Justificatif de domicile datant de moins de 6 mois.
إثبات إقامة مؤرخ بأقل من 6 أشهر
Carte de séjour du membre de famille rejoint.
بطاقة الإقامة لأفراد الأسرة الملحقين بك
Carte de séjour.
تصريح / بطاقة إقامة
Extraits d’acte de naissance des enfants avec filiation.
شهادة ميلاد الأطفال مع ذكر الوالدين
Extrait d’acte de mariage.
شهادة زواج
Copie intégrale d’acte de naissance.
نسخة كاملة من شهادة الميلاد
Extrait d’acte de naissance avec filiation.
شهادة الميلاد (إخراج القيد) مع ذكر الوالدين
aux cachets d’entrée.
أختام الدخول
aux dates de validité.
تواريخ الصلاحية
à l’état civil.
الحالة المدنية
pages relatives
الصفحات المتعلقة ب
Passeport
جواز السفر
Les justificatifs d’état civil et de nationalité.
إثبات الأحوال المدنية والجنسية
Le visa de court séjour.
تأشيرة إقامة قصيرة
Le visa de long séjour.
تأشيرة إقامة طويلة
Liste des pièces à fournir.
قائمة الوثائق التي يجب توفيرها
أهم الجمل الفرنسية - الحديث عن الطقس
Il fait quel temps?
ما هو الطقس؟
Quel est le temps aujourd'hui?
ما هو الطقس اليوم؟
Quel temps fait-il aujourd’hui ?
كيف هو الطقس اليوم؟
la température.
درجة الحرارة
Il fait combien la température?
كم هي درجة الحرارة؟
Quelle est la température?
ما هي درجة الحرارة؟
Il fait 30 ºC ! (degrés Celsius.)
إنها ٣٠ درجة مئوية
Il fait à peine 6ºC !
إنها فقط ٦ درجات مئوية
Il fait -3 ºC !
إنها -٣ درجة مئوية
Parler du temps:
الحديث عن الطقس
Il fait beau
الطقس جميل
Il fait chaud !
الجو حار
Il fait froid!
الطقس بارد
Il y a du soleil !
هناك شمس ! - الجو مشمس
Il y a quelques nuages.
هناك بعض الغيوم
C’est humide !
إنه رطب
C’est sec!
إنه جاف
C’est la canicule !
إنها موجة الحرارة
Il fait frais!
الطقس بارد! - منعش
Quel beau temps !
يا له من طقس جميل
Il y a du brouillard.
هناك ضباب.
Il pleut.
إنها تمطر
Il pleut des cordes !
إنها تمطر بغزارة
C'est nuageux!
غائم
Partiellement nuageux!
غائم جزئي
La tempête:
العاصفة
Un orage.
عاصفة رعدية
Un éclair.
برق
Les éclairs.
الصواعق
Les tonnerres.
الرعد
Tu entends le tonnerre qui gronde ?
هل تسمع هدير الرعد؟
Tu as vu les éclairs ?
هل رأيت البرق؟
Il y a du vent.
هناك رياح
Une tempête avec du vent.
عاصفة مع رياح
Il grêle.
يتساقط البَرَدْ
La grêle.
البَرَدْ
La neige.
الثلج
C’est beau ! Il neige !
هذا جميل! إنها تثلج
Ça gèle !
إنه متجمد!
Le verglas.
الجليد. طبقة رقيقة من الجليد ناتجة عن تجميد المطر الناعم جدًا عند ملامسته للأرض
Attention sur la route s’il y a du verglas !
كن حذراً على الطريق إذا كان هناك جليد!
Attention de glisser sur la neige!
كن حذراً من الانزلاق على الثلج
Je me caille !
أنا بردان جداً.
Il fait un froid de canard !
أنا بردان جداً
أهم الجمل الفرنسية - المستخدمة في الصيدلية
Pourrais-je prendre votre carte-vitale?
هل يمكنني أخذ بطاقة التأمين الصحي خاصتك؟
Avez-vous une ordonnance?
هل لديك وصفة طبية؟
Quand tu te sens en bonne santé.
عندما تشعر أنك بصحة جيدة
Quand puis-je arrêter de prendre le médicament?
متى يمكنني التوقف عن تناول الدواء؟
Combien de fois dois-je prendre le médicament dans la journée?
كم مرة يجب عليّ تناول الدواء في اليوم؟
Est-ce que l'assurance maladie couvre le médicament?
هل يغطي التأمين الصحي الدواء؟
J'ai besoin d'une crème solaire
أنا بحاجة لكريم الوقاية من أشعة الشمس.
J'ai besoin de vitamine C.
أنا بحاجة لفيتامين سي
J'ai besoin de vitamines.
أنا بحاجة للفيتامينات
J'ai besoin d'un médicament pour soulager les maux de tête.
أحتاج إلى دواء لتخفيف الصداع
J'ai besoin de somnifères.
أنا بحاجة لحبوب منومة / منوم
Pouvez-vous recommander un médicament pour la rougeur des yeux?
هل تستطيع أن توصي بدواء لاحمرار العين؟
Pouvez-vous recommander un médicament pour les maux d'estomac ?
هل تستطيع أن توصي بدواء لعلاج اضطرابات المعدة؟
Pouvez-vous recommander un médicament pour la toux?
هل تستطيع أن توصي بدواء للسعال؟
Pouvez-vous recommander un médicament pour le rhume?
هل تستطيع أن توصي بدواء للرشح؟
Pouvez-vous recommander un médicament pour le mal de gorge?
هل تستطيع أن توصي بدواء لالتهاب الحلق؟
D'accord, je peux venir demain et prendre le médicament.
حسناً، يمكنني أن آتي غداً وآخذ الدواء
Je n'ai pas ce médicament maintenant, mais je peux vous l'apporter demain.
ليس لدي هذا الدواء الآن، ولكن يمكنني أن أحضره لك غداً
Non, ce médicament n'est vendu que sur ordonnance.
لا ، هذا الدواء يباع فقط بوصفة طبية
Pourrais-je acheter ce médicament sans ordonnance?
هل يمكنني شراء هذا الدواء بدون وصفة طبية؟
Oui, voici l'ordonnance.
نعم، هذه هي الوصفة الطبية
Pourrais-je acheter ce médicament?
هل يمكنني شراء هذا الدواء؟
أهم الجمل الفرنسية - مقابلة العمل
Entretien d'embauche
مقابلة العمل
J'ai travaillé dans le management.
عملت في الإدارة
Quelques phrases utiles pour réussir son entretien d’embauche:
بعض الجمل المفيدة لمقابلة عمل ناجحة
Parlez-moi de vous?
حدثني عن نفسك؟
J'ai débuté ma carrière professionnelle dans ... (domaine ou lieu)
بدأت مسيرتي المهنية في
J'ai débuté ma carrière professionnelle chez ... (personne)
بدأت مسيرتي المهنية عند
J'ai exercé ma carrière dans une entreprise pendant 3 ans.
مارست عملي / حياتي المهنية في شركة لمدة 3 سنوات
J'ai exercé ma carrière dans le conseil.
مارست مهنتي في الاستشارات
J'ai travaillé dans la gestion.
عملت في الإدارة
Qu'est-ce qui vous intéresse dans ce poste?
ما الذي يثير اهتمامك في هذا المنصب / هذه الوظيفة؟
Je suis intéressé par l'entreprise parce que...
أنا مهتم بالشركة لأن
La culture d'entreprise m'intéresse bien pour ...
ثقافة الشركة تعجبني / تهمني لأن
Je suis intéressé par le contenu du poste telle que ...
أنا مهتم بمضمون الوظيفة مثل
Quels sont vos défauts?
ما هي سلبياتك؟
Points de vigilance.
النقاط التي يجب أن تهتم بها
Points d’amélioration.
النقاط التي يجب تحسينها
Les carences techniques.
أوجه القصور / العيوب التقنية أو الفنية
Les carences relationnelles.
أوجه القصور في العلاقات
Chercher à se perfectionner.
السعي إلى تحسينها
Pourquoi devrais-je vous choisir plutôt qu’un autre candidat?
لماذا يجب أن أختارك بدلاً من مرشح آخر؟
Je comprend bien les missions et les enjeux qui m'attendent.
أنا أفهم المهام والتحديات التي تنتظرني
J'ai de capacité à m’adapter.
لدي القدرة على التكيف
Ma personnalité me permet d'adapter aux nouvelles situations et challenges.
شخصيتي تسمح لي بالتكيف مع المواقف والتحديات الجديدة
Où vous voyez-vous dans 5 ans ?
أين ترى نفسك بعد 5 سنوات؟
Contribuer au développement de l'entreprise.
المساهمة في تطوير الشركة
Capitaliser sur ce que j’ai appris.
الاستفادة من ما تعلمته
Évoluer dans l'entreprise.
التطور في الشركة
Quelles sont vos prétentions salariales?
ما هي توقعاتك عن الراتب؟
Comment expliquez-vous votre longue période sans emploi?
كيف تفسر فترة بقائك لفترة طويلة بدون عمل؟
Pourquoi restez-vous sans emploi pour longue durée?
لماذا بقيت بدون عمل لفترة طويلة؟
Avez-vous des questions?
هل لديك أسئلة ؟
أهم الجمل الفرنسية - عند مكاتب الشرطة
Je voudrais porter plainte.
أود تقديم شكوى.
J’ai été victime d’un vol.
كنت ضحية سرقة.
J’ai été victime d’une agression.
لقد كنت ضحية هجوم / اعتداء.
J’ai eu un accident de voiture.
تعرضت لحادث سيارة.
Pouvez-vous appeler un interprète ?
هل تستطيع استدعاء مترجم؟
Puis-je être en présence d’un avocat ?
هل يمكن أن أكون برفقة محامٍ؟
À quelle heure puis-je repartir ?
في أي وقت يمكنني المغادرة؟